9:49: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:49]]) Среди них (''[[лицемеры|лицемеров]]'') есть и такой, который [[говорить|говорит]]: «Позволь мне остаться дома и [[фитна|не искушай]] меня!». Безусловно, они уже [[ | '''([[9:49]]) Среди них (''[[лицемеры|лицемеров]]'') есть и такой, который [[говорить|говорит]]: «Позволь мне остаться дома и [[фитна|не искушай]] меня!». Безусловно, они уже [[Падать|впали]] в [[фитна|Искушение]]. [[Инна|Воистину]], [[Геенна]] [[мухит|объемлет]] [[куфр|отвергающих]].''' | ||
другой вариант: | другой вариант: | ||
'''([[9:49]]) | '''([[9:49]]) А [[Мин|среди]] [[Хум|них]] есть [[Ма мест|тот, кто]] [[говорить|говорит]]: «[[Разрешение|Разреши]] [[Ли|мне]] и [[фитна|не искушай]] меня!». Безусловно, они уже [[Падать|впали]] в [[фитна|Искушение]]. [[Инна|Воистину]], [[Самсара]] [[мухит|объемлет]] [[куфр|отвергающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:52, 9 February 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:49) Среди них (лицемеров) есть и такой, который говорит: «Позволь мне остаться дома и не искушай меня!». Безусловно, они уже впали в Искушение. Воистину, Геенна объемлет отвергающих.
другой вариант:
(9:49) А среди них есть тот, кто говорит: «Разреши мне и не искушай меня!». Безусловно, они уже впали в Искушение. Воистину, Самсара объемлет отвергающих.
Перевод Крачковского
(9:49) Среди них есть и такой, который говорит: "Дозволь мне и не искушай меня!" Разве же не в искушение они впали? Ведь, поистине, геенна окружает неверных!
Перевод Кулиева
(9:49) Среди них есть и такой, который говорит: "Позволь мне остаться дома и не искушай меня!" Безусловно, они уже впали в искушение. Воистину, Геенна объемлет неверующих.
Текст на арабском
(9:49) وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّي أَلاَ فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ