Jump to content

65:11: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[65:11]]) [[Посланник]]а, который [[Чтение Корана|читает]] вам [[баян|разъяснённые]] [[аяты]] [[Бог]]а, чтобы [[выход|вывести]] тех, которые [[иман|доверились]] и [[деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], из [[мрак]]ов к [[свет]]у. А кто [[иман|доверился]] [[Бог]]у, и [[деяния|поступал]] [[Праведные дела|праведно]], того [[Бог]] [[Входить|введет]] в [[рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Это (''продлится'') [[вечность|вечно]], и (''останется'') [[навсегда]]. [[Бог]] уже (''сделал'') его [[Ризк|удел]] [[добро|прекрасным]]!'''
'''([[65:11]]) [[Посланник]]а, который [[Чтение Корана|читает]] вам [[баян|разъяснённые]] [[аяты]] [[Бог]]а, чтобы [[выход|вывести]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]], из [[мрак]]ов к [[свет]]у. А кто [[иман|доверился]] [[Бог]]у, и [[деяния|поступал]] [[Праведные дела|праведно]], того [[Бог]] [[Входить|введет]] в [[рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Это (''продлится'') [[вечность|вечно]], и (''останется'') [[навсегда]]. [[Бог]] уже (''сделал'') его [[Ризк|удел]] [[добро|прекрасным]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 19:43, 14 July 2021

Сура Развод ("Ат-Талак")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(65:11) Посланника, который читает вам разъяснённые аяты Бога, чтобы вывести тех, которые доверились, и поступали Праведно, из мраков к свету. А кто доверился Богу, и поступал праведно, того Бог введет в Райские сады, в которых текут реки. Это (продлится) вечно, и (останется) навсегда. Бог уже (сделал) его удел прекрасным!

Перевод Крачковского

(65:11) пророка, который читает вам знамения Аллаха разъясненными, чтобы вывести тех, которые уверовали и творили благие дела, из мрака к свету. Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. Аллах прекрасно дал ему удел.

Перевод Кулиева

(65:11) Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету. Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Аллах уже сделал их удел прекрасным!

Текст на арабском

(65:11) رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا