Jump to content

4:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:27]]) [[Бог]] [[Желать|желает]] (''принять'') ваши [[тауба|покаяния]], а [[Последователи|погнавшиеся]] за своими [[страсть|Страстями]] [[Желать|желают]], чтобы вы [[Отклонение майлян|отклонились]] [[Великий|великим]] [[Отклонение майлян|отклонением]].'''
'''([[4:27]]) И [[Бог]] [[Желать|желает]] [['аля|при]][[Ан|нять]] [[Кум|вашу]] [[тауба|исповедать]], а [[Аллязи|те, которые]] [[Последователи|погнались]] за [[страсть|Страстями]], [[Желать|желают]], [[Ан|чтобы]] вы [[Отклонение майлян|отвлеклись]] [[Великий|максимальным]] [[Отклонение майлян|образом]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:11, 20 May 2020

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:27) И Бог желает принять вашу исповедать, а те, которые погнались за Страстями, желают, чтобы вы отвлеклись максимальным образом.

Перевод Крачковского

(4:27) Аллах хочет обратиться к вам, а те, которые следуют за страстями, хотят отклонить вас великим отклонением.

Перевод Кулиева

(4:27) Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.

Текст на арабском

(4:27) وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيمًا