8:57: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[8:57]]) | '''([[8:57]]) [[Фа|Тогда]] [[Имма|либо]] [[Встречать|застигнешь]] [[Хум|их]] в [[Война|Бою]], то [[Крепче|Крепче]] к ним из их [[Халиф|преемников]], - быть может, они помянут назидание.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 07:28, 23 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:57) Тогда либо застигнешь их в Бою, то Крепче к ним из их преемников, - быть может, они помянут назидание.
Перевод Крачковского
(8:57) Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят!
Перевод Кулиева
(8:57) Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.
Текст на арабском
(8:57) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Связанные аяты
(17:33) Не убивайте душу, которую Бог запретил (убивать), если только у вас нет на это права. Если кто-либо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в (отмщении) за убийство. Воистину, ему будет (оказана) помощь.
Грамматическая конструкция «بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ», использована в Коране в (8:57) и (3:170), и имеет смысл "к ним из их преемников".