39:45: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[39:45]]) Когда [[ | '''([[39:45]]) Когда [[Методология Зикр|поминают]] [[таухид|одного]] лишь [[Бог]]а, [[Антипатия|наполняются отвращением]] [[сердце|сердца]] тех, которые [[Неверующие|не веруют]] в [[Ахират|Последнюю жизнь]]. А когда [[Методология Зикр|поминают]] других, [[помимо]] Него, они [[Радость|радуются]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:46, 17 November 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:45) Когда поминают одного лишь Бога, наполняются отвращением сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают других, помимо Него, они радуются.
Перевод Крачковского
(39:45) А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь. А когда вспоминают тех, кто помимо Него, - вот они радуются.
Перевод Кулиева
(39:45) Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются.
Текст на арабском
(39:45) وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Связанные аяты
(39:3) Посвяти же Богу очищенную веру. А те, которые избрали себе покровителей помимо Него, (говорят): «Мы служим им только для того, чтобы они приблизили нас поближе к Богу». Воистину, Бог вынесет решение (касательно) их разногласий. Воистину, Бог не ведет прямым путем тех, кто лжет и отвергает.