Jump to content

49:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[49:8]]) (''проявление'') [[Фадль|снисходительности]] [[Мин|от]] [[Бог]]а, и [[Нигмат|благоволения]]. И [[Бог]] — [[знающий]], [[мудрый]].'''
'''([[49:8]]) (''демонстрация'') [[Фадль|снисходительности]] [[Мин|от]] [[Бог]]а, и [[Нигмат|благоволения]]. И [[Бог]] — [[знающий]], [[мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:52, 30 October 2020

Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(49:8) (демонстрация) снисходительности от Бога, и благоволения. И Бог — знающий, мудрый.

Перевод Крачковского

(49:8) по щедрости от Аллаха и по милости. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!

Перевод Кулиева

(49:8) по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.

Текст на арабском

(49:8) فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Связанные аяты

(33:1) О Пророк! (Будь) ответственным (перед) Богом, и не повинуйся Отрицающим, и Лицемерам. Воистину, Бог является — знающим, мудрым.