16:78: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:78]]) [[Бог]] [[выход|вывел]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Живот|чрева]] [[Кум|ваших]] [[мать|матерей]], [[Ля|не]] [[знание|знающими]] [[вещь|ничего]]. И [[делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] [[Слух]], [[Зрение]], и [[интуиция|Интуицию]], | '''([[16:78]]) [[Бог]] [[выход|вывел]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Живот|чрева]] [[Кум|ваших]] [[мать|матерей]], [[Ля|не]] [[знание|знающими]] [[вещь|ничего]]. И [[делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] [[Слух]], [[Зрение]], и [[интуиция|Интуицию]], [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] (''проявите'') [[Шукр|благодарность]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 00:47, 11 May 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:78) Бог вывел вас из чрева ваших матерей, не знающими ничего. И определил для вас Слух, Зрение, и Интуицию, быть может, вы (проявите) благодарность.
Перевод Крачковского
(16:78) И Аллах вывел вас из недр ваших матерей (такими что, )вы ничего не знаете. И Он дал вам слух, зрение, сердца, - может быть, вы будете благодарны!
Перевод Кулиева
(16:78) Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами, - быть может, вы будете благодарны.
Текст на арабском
(16:78) وَاللّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ الْسَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Связанные аяты
(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и наделил вас слухом, зрением и интуицией. Но как мала ваша благодарность!