34:50: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[34:50]]) [[говорить|Скажи]]: «Если я [[Заблудшие|заблуждаюсь]], то [[Заблудшие|заблуждаюсь]] [['аля|во]] (''вред'') [[Нафс|себе]]. Если же я (''следую'') [[Руководство|руководству]], то только | '''([[34:50]]) [[говорить|Скажи]]: «Если я [[Заблудшие|заблуждаюсь]], то [[Заблудшие|заблуждаюсь]] [['аля|во]] (''вред'') [[Нафс|себе]]. Если же я (''следую'') [[Руководство|руководству]], [[Фа|то]] (''только'') [[Би|посредством]] [[Ма мест|того, что]] [[Внушение|внушил]] мне мой [[Господь]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|Он]] — [[слышащий]], (''находящийся'') [[близко]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 15:11, 3 May 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:50) Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь во (вред) себе. Если же я (следую) руководству, то (только) посредством того, что внушил мне мой Господь. Воистину, Он — слышащий, (находящийся) близко».
Перевод Крачковского
(34:50) Скажи: "Если я заблудился, то заблуждаюсь во вред самому себе, а если я иду прямым путем, то от того, что внушил мне мой Господь. Поистине, Он - слышащий, близкий!"
Перевод Кулиева
(34:50) Скажи: "Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь. Воистину, Он - Слышащий, Близкий".
Текст на арабском
(34:50) قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ