Jump to content

72:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[72:8]]) И [[Ля|ведь]] [[Инна|воистину]], мы [[касание|коснулись]] [[Небеса|Неба]], но [[Находить|обнаружили]], что оно [[Заполнять|наполнено]] [[Крепче|мощными]] [[страж|блоками]], и (''сопровождаются'') [[Метеор|бэд-трипами]].'''
'''([[72:8]]) И [[Ля|ведь]] [[Инна|воистину]], мы [[касание|коснулись]] [[Небеса|Неба]], [[Фа|но]] [[Находить|обнаружили]], что [[Ху|оно]] [[Заполнять|наполнено]] [[Крепче|мощными]] [[страж|блоками]], и (''сопровождаются'') [[Метеор|бэд-трипами]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:15, 27 April 2020

Сура Джинны ("Аль-Джинн")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(72:8) И ведь воистину, мы коснулись Неба, но обнаружили, что оно наполнено мощными блоками, и (сопровождаются) бэд-трипами.

Перевод Крачковского

(72:8) И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.

Перевод Кулиева

(72:8) Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.

Текст на арабском

(72:8) وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاء فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Связанные аяты

(37:8) Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

(67:5) Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками, и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.

(55:33) О, сонмище гениев и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то (попытайтесь) проникнуть. Но вы не проникните, не обладая властью!