Jump to content

5:15: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:15]]) [[Обращение к Людям Писания|О люди Писания]]! Ведь к вам [[приходить|явился]] Наш [[Посланник]], [[баян|разъясняющий]] вам [[большинство|многое]] из того, что вы [[Скрывать|скрываете]] из [[Писание|Писания]], и (''проявляет'') [[Помиловать|снисходительность]] во [[большинство|многом]]. Ведь [[приходить|явились]] к вам от [[Бог]]а [[свет]] и [[Баян|ясное]] [[писание]].'''
'''([[5:15]]) [[Обращение к Людям Писания|О люди Писания]]! Ведь к вам [[приходить|явился]] Наш [[Посланник]], [[баян|разъясняющий]] вам [[большинство|многое]] из того, что вы [[Скрывать|скрываете]] из [[Писание|Писания]], и (''проявляет'') [[Помиловать|снисходительность]] во [[большинство|многом]]. Ведь [[приходить|явились]] к вам [[Мин|от]] [[Бог]]а [[свет]], и [[Баян|проясняющие]] [[Писание|транскрипции]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 22:30, 25 June 2020

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:15) О люди Писания! Ведь к вам явился Наш Посланник, разъясняющий вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и (проявляет) снисходительность во многом. Ведь явились к вам от Бога свет, и проясняющие транскрипции.

Перевод Крачковского

(5:15) О обладатели писания! К вам пришел Наш посланник, чтобы разъяснить многое из того, что вы скрываете в писании, и проходя мимо многого. Пришел к вам от Аллаха свет и ясное писание;

Перевод Кулиева

(5:15) О люди Писания! К вам явился Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и воздерживается от многого. Явились к вам от Аллаха свет (Мухаммад) и ясное Писание.

Текст на арабском

(5:15) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ قَدْ جَاءكُم مِّنَ اللّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ