6:113: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:113]]) Мы сделали так, чтобы к этим словам [[склоняться|склонялась]] [[интуиция]] тех, которые [[Ля|не]] [[Иман|доверяют]] [[Би|к]] [[Ахират|доверия]], и чтобы они [[Довольство|довольствовались]] ими, и [[приобретать|получали]] то, что они [[приобретать|приобретают]].''' | '''([[6:113]]) Мы сделали так, чтобы к этим словам [[склоняться|склонялась]] [[интуиция]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Ля|не]] [[Иман|доверяют]] [[Би|к]] [[Ахират|доверия]], и чтобы они [[Довольство|довольствовались]] ими, и [[приобретать|получали]] то, что они [[приобретать|приобретают]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:15, 18 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:113) Мы сделали так, чтобы к этим словам склонялась интуиция тех, которые не доверяют к доверия, и чтобы они довольствовались ими, и получали то, что они приобретают.
Перевод Крачковского
(6:113) И пусть склоняются к нему сердца тех, которые не верят в жизнь будущую, и удовлетворяются им и пусть приобретают то, что они приобретают.
Перевод Кулиева
(6:113) Мы сделали так, чтобы к этим словам склонялись сердца тех, которые не верят в Последнюю жизнь, и чтобы они довольствовались ими и совершали то, что они совершают.
Текст на арабском
(6:113) وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُواْ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ