Jump to content

18:97: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[18:97]]) Они не [[Способный|в состоянии]], [[Ан|ни]] [[Явно захир|господствовать]] на ней, и не [[Способный|способны]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|на ней]] [[доминировать]].'''
'''([[18:97]]) Они не [[Способный|в состоянии]], [[Ан|ни]] [[Явно захир|господствовать]] на ней, и нет [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|у них]] [[Способный|способности]] [[доминировать]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 15:05, 17 April 2020

Сура Пещера ("Аль-Кахф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(18:97) Они не в состоянии, ни господствовать на ней, и нет у них способности доминировать.

Перевод Крачковского

(18:97) И не могли они взобраться на это, и не могли там продырявить.

Перевод Кулиева

(18:97) Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.

Текст на арабском

(18:97) فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

Связанные аяты

(40:29) О мой народ! В этот день у вас есть власть, (и вы) господствуете на Земле. Но кто поможет нам, если казни Бога явятся к нам?». Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что вижу сам. Я веду вас только путем осознанности».