7:8: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:8]]) А [[Весы|Взвешивание]] в [[Иза-изан-изин|тот]] [[Яум день-сутки|день]] - [[истина|Истинное]]. Те, чей [[Весы|взвешиваемый]] (''груз, окажется'') [[Тяжесть|тяжёлым]], [[Фа|вот]] [[ | '''([[7:8]]) А [[Весы|Взвешивание]] в [[Иза-изан-изин|тот]] [[Яум день-сутки|день]] - [[истина|Истинное]]. Те, чей [[Весы|взвешиваемый]] (''груз, окажется'') [[Тяжесть|тяжёлым]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|эти]] - [[Хум|они]] [[Успех|Преуспевшие]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:24, 17 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:8) А Взвешивание в тот день - Истинное. Те, чей взвешиваемый (груз, окажется) тяжёлым, вот эти - они Преуспевшие.
Перевод Крачковского
(7:8) Вес в тот день - истина: у кого весы тяжелы, те будут счастливы,
Перевод Кулиева
(7:8) В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.
Текст на арабском
(7:8) وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Связанные аяты
(55:7-8) Он возвысил небо, и установил Весы, чтобы вы не преступали (меру) при взвешивании.