Jump to content

53:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[53:29]]) Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашей [[Методология Зикр|методологии]], и не пожелал ничего, кроме [[Дуния|мирской жизни]].'''
'''([[53:29]]) Отвернись же [['Ан|от]] того, кто отвернулся [['Ан|от]] Нашей [[Методология Зикр|методологии]], и не пожелал ничего, кроме [[Дуния|мирской жизни]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:23, 13 April 2020

Сура Звезда ("Ан-Наджм")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(53:29) Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашей методологии, и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.

Перевод Крачковского

(53:29) Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни.

Перевод Кулиева

(53:29) Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.

Текст на арабском

(53:29) فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّى عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Грамматическая форма «مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا» из (53:29), структурно идентична «مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ» из (43:36).