43:8: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:8]]) Мы [[Уничтожение|уничтожили]] | '''([[43:8]]) [[Фа|И вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] (''цивилизации''), [[Крепче|превосходившие]] [[Мин|друг]][[Хум|их]] в [[Хватка|узурпации]], но (''вновь'') [[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]] (''цивилизаций'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
(43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ | (43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ | ||
==Связанные аяты== | |||
'''([[50:36]])''' О [[сколько]] [[Мин|же]] [[Альтер эго|цивилизаций]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] [[Прошлое|до]] [[Хум|них]]. Но [[Хум|эти]], [[Крепче|превосходили]] [[Мин|друг]][[Хум|их]] в [[Хватка|узурпации]]! [[Фа|Ведь]] они [[доминировать|доминировали]] [[Фи|на]] земле. [[Халь|Разве]] (''удалось'') [[Мин|кому-то]] [[Побег|избежать]]? | |||
==См также== | ==См также== | ||
'''[[Древние цивилизации]]''' | '''[[Древние цивилизации]]''' | ||
Revision as of 15:12, 21 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:8) И вот Мы уничтожили (цивилизации), превосходившие других в узурпации, но (вновь) повторяются примеры Ранних (цивилизаций).
Перевод Крачковского
(43:8) И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.
Перевод Кулиева
(43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
Текст на арабском
(43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Связанные аяты
(50:36) О сколько же цивилизаций Мы уничтожили до них. Но эти, превосходили других в узурпации! Ведь они доминировали на земле. Разве (удалось) кому-то избежать?