76:30: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[76:30]]) Но вы не пожелаете этого, если не пожелает [[Бог]]. Воистину, [[Бог]] — [[знающий]], [[мудрый]].''' | '''([[76:30]]) Но вы не пожелаете этого, если не пожелает [[Бог]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[знающий]], [[мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:34, 11 May 2020
← Предыдущая аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(76:30) Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Бог. Воистину, Бог — знающий, мудрый.
Перевод Крачковского
(76:30) Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий!
Перевод Кулиева
(76:30) Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(76:30) وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا