9:91: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:91]]) Нет [[грех]]а на немощных, больных и тех, которые не находят средств на [[садака|пожертвования]], если они | '''([[9:91]]) Нет [[грех]]а на немощных, больных и тех, которые не находят средств на [[садака|пожертвования]], если они [[Совет|искренн]] перед [[Бог]]ом и Его [[Посланники|Посланником]]. Нет оснований укорять творящих добро. Воистину, [[Бог]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:38, 14 March 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:91) Нет греха на немощных, больных и тех, которые не находят средств на пожертвования, если они искренн перед Богом и Его Посланником. Нет оснований укорять творящих добро. Воистину, Бог — прощающий, милосердный.
Перевод Крачковского
(9:91) Нет тягости ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, если они исренни пред Аллахом и Его посланником! Нет пути против делающих добро. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Перевод Кулиева
(9:91) Нет греха на немощных, больных и тех, которые не находят средств на пожертвования, если они искренни перед Аллахом и Его Посланником. Нет оснований укорять творящих добро. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(9:91) لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاء وَلاَ عَلَى الْمَرْضَى وَلاَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ