Jump to content

10:77: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[10:77]]) [[Моисей]] [[говорить|сказал]]: «Неужели, когда [[истина]] [[приходить|явилась]] к вам, вы [[говорить|говорите]]: «[[Алхимия]] ли это?». Воистину, [[Алхимия|Алхимики]] не преуспеют».'''
'''([[10:77]]) [[Моисей]] [[говорить|сказал]]: «Неужели вы [[говорить|говорите]] [[Ли|об]] [[Истина|Истине]], [[Лямма|когда]] она [[приходить|явлена]] вам: «[[Хаза|Это]] [[А|ли не]] [[Алхимия|наркомания]]? И [[Ля|ведь]] [[Алхимия|Алхимики]] преуспеют».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(10:77) قَالَ مُوسَى أَتقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
(10:77) قَالَ مُوسَى أَتقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
==[[Лего концепт]]==
'''([[34:43]])'''

Revision as of 08:04, 23 June 2020

Сура Иона ("Йунус")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(10:77) Моисей сказал: «Неужели вы говорите об Истине, когда она явлена вам: «Это ли не наркомания? И ведь Алхимики преуспеют».

Перевод Крачковского

(10:77) Сказал Муса: "Неужели вы говорите так об истине, когда она пришла к вам? Разве колдовство это? Не будут счастливы колдующие!"

Перевод Кулиева

(10:77) Муса (Моисей) сказал: "Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: “Колдовство ли это?” Воистину, колдуны не преуспеют".

Текст на арабском

(10:77) قَالَ مُوسَى أَتقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

(34:43)