Jump to content

2:261: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 18: Line 18:


(2:261) مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
(2:261) مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение «كَمَثَلِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:261:9) '''حَبَّةٍ'''] أَنبَتَتْ» из '''([[2:261]])''', с выражением «كَمَثَلِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:265:12) '''جَنَّةٍ'''] بِرَبْوَةٍ» из '''([[2:265]])'''. Разобраться с грамматическими особенностями, определяющими огласовку для [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:261:9) '''«حَبَّةٍ»'''] или [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:265:12) '''«جَنَّةٍ»'''].

Revision as of 03:36, 14 April 2022

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:261) Притчей о тех, кто расходует свое имущество на Пути Бога, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе – по сто зерен. Бог приумножает (награду), кому пожелает. Бог – объемлющий, знающий.

Перевод Крачковского

(2:261) Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, подобны зерну, которое вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен. И Аллах удваивает, кому пожелает. Поистине, Аллах объемлющ, знающ!

Перевод Кулиева

(2:261) Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий.

Текст на арабском

(2:261) مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

1. Сравнить выражение «كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ» из (2:261), с выражением «كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ» из (2:265). Разобраться с грамматическими особенностями, определяющими огласовку для «حَبَّةٍ» или «جَنَّةٍ».