Jump to content

40:38: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:38]]) И [[говорить|сказал]] тот, который [[иман|уверовал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[народ]]! [[последователи|Последуйте]] за мной, и я [[руководство|поведу вас]] [[путь|путем]] [[осознанность|осознанности]].'''
'''([[40:38]]) И [[говорить|сказал]] [[аллязи|тот, который]] [[иман|доверился]]: «[[Обращение к народу|О]], мой [[народ]]! [[последователи|Последуйте]] за мной, и я [[руководство|поведу вас]] [[путь|путем]] [[осознанность|осознанности]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 19:57, 10 April 2020

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:38) И сказал тот, который доверился: «О, мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас путем осознанности.

Перевод Крачковского

(40:38) И сказал тот, который веровал: "О народ мой! Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты!

Перевод Кулиева

(40:38) Тот, кто уверовал, сказал: "О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.

Текст на арабском

(40:38) وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

Brick 1

Грамматическая форма «اتَّبِعُونِ - иттаби'уни» представлена в четырёх аятах:

1. в форме «فَاتَّبِعُونِي - фаиттаби'уни» в аятах (3:31) и (20:90);

2. в форме «اتَّبِعُونِ - иттаби'уни» в аяте (40:38);

3. в форме «وَاتَّبِعُونِ - уаиттаби'уни» в аяте (43:61).