22:23: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:23]]) А тех, которые [[иман|доверились]], и [[Деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], [[Бог]] введет в [[Рай]]ские сады, [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Там они будут [[Ювелир|украшены]] [[золото|золотыми]] [[браслет]]ами и [[жемчуг]]ом, а их [[Одежда|одеяния]] будут из [[шелк]]а''' | '''([[22:23]]) А тех, которые [[иман|доверились]], и [[Деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], [[Бог]] введет в [[Рай]]ские сады, [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Там они будут [[Ювелир|украшены]] [[золото|золотыми]] [[браслет]]ами и [[жемчуг]]ом, а их [[Одежда|одеяния]] будут из [[шелк]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:46, 22 March 2020
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:23) А тех, которые доверились, и совершали праведные деяния, Бог введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Перевод Крачковского
(22:23) Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там - шелк.
Перевод Кулиева
(22:23) А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Текст на арабском
(22:23) إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ