Jump to content

9:57: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[9:57]]) Если бы они [[Находить|нашли]] [[укрытие]], или [[Трещина|расщелину]], или [[Входить|проём]], то [[Поворот|ринулись]] бы к нему
([[9:57]]) Если бы они [[Находить|нашли]] [[укрытие]], или [[Трещина|расщелину]], или [[Входить|проём]], то [[Поворот|ринулись]] бы к нему, пребывая


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 23: Line 23:
Схожие грамматические конструкции:
Схожие грамматические конструкции:


«'''لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ'''» в аяте '''([[48:22]])''', и «'''لَوَلَّوْا إِلَيْهِ'''» в аяте '''([[9:57]])'''.
=="То [[Поворот|ринулись]] бы"==
 
'''1.''' в аяте '''([[48:22]])''' - «'''لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ'''»;
 
'''2.'''  в аяте '''([[9:57]])''' - «'''لَوَلَّوْا إِلَيْهِ'''».
 
==
 
'''1.''' в аяте '''([[9:57]])''' - «'''وَهُمْ يَجْمَحُونَ'''»;
 
'''2.''' в аяте '''([[36:53]])''' - «'''فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ'''»;
 
'''3.''' в аяте '''([[15:30]])''' - «'''كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ'''»;
 
'''3.''' в аяте '''([[38:85]])''' - «'''مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ'''».

Revision as of 12:00, 21 March 2020

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:57) Если бы они нашли укрытие, или расщелину, или проём, то ринулись бы к нему, пребывая

Перевод Крачковского

(9:57) Если бы они нашли убежище, или пещеры, или вход, то они повернули бы к нему, устремляясь стремительно.

Перевод Кулиева

(9:57) Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда.

Текст на арабском

(9:57) لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلاً لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Схожие грамматические конструкции:

"То ринулись бы"

1. в аяте (48:22) - «لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ»;

2. в аяте (9:57) - «لَوَلَّوْا إِلَيْهِ».

==

1. в аяте (9:57) - «وَهُمْ يَجْمَحُونَ»;

2. в аяте (36:53) - «فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ»;

3. в аяте (15:30) - «كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ»;

3. в аяте (38:85) - «مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ».