Jump to content

67:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[67:1]]) [[Благословение|Благословенен]] Ты, в Чьей [[Рука|Руке]] [[Царство|власть]], и Он [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]],'''
'''([[67:1]]) [[Благословение]] (''дающий'') - Тот, Который [[Рука|удерживает]] [[Царство|Власть]]. И [[Определять|определяемое]] Им, (''доминирует'') [['аля|над]] [[Всегда|всем]] [[Вещь|сущим]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:24, 23 March 2020

Сура Власть ("Аль-Мульк")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(67:1) Благословение (дающий) - Тот, Который удерживает Власть. И определяемое Им, (доминирует) над всем сущим,

Перевод Крачковского

(67:1) Благословен тот, в руках которого власть и который властен над всякой вещью,

Перевод Кулиева

(67:1) Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,

Текст на арабском

(67:1) تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Связанные аяты

(23:88) Скажи: «Кто Тот, в чьей Руке управление всем бытием? И он защищает, и нет защиты от Него? Ах, если бы вы только знали!».

(36:83) Так Пречист же Тот, в чьей Руке управление всем бытием! И к Нему вы (будете) возвращены.