7:140: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:140]]) Он [[говорить|сказал]]: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме [[Бог]]а, тогда как Он (''отдал'') вам [[Предпочтение|предпочтение]] над [[ | '''([[7:140]]) Он [[говорить|сказал]]: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме [[Бог]]а, тогда как Он (''отдал'') вам [[Предпочтение|предпочтение]] над [[Знание|Познающими]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:11, 15 May 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:140) Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Бога, тогда как Он (отдал) вам предпочтение над Познающими».
Перевод Крачковского
(7:140) Он сказал: "Неужели я буду искать для вас другого божества, кроме Аллаха, когда Он превознес вас над мирами?"
Перевод Кулиева
(7:140) Он сказал: "Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами".
Текст на арабском
(7:140) قَالَ أَغَيْرَ اللّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ