6:58: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:58]]) [[ | '''([[6:58]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ляу|Если бы]] [[У Нас|у меня]] (''имелось'') [[Ма мест|то]], [[Би|с]] [[Ху|чем]] вы [[Спешить|роторапливаете]], то спор между мной и вами был бы уже решен. Но [[Бог]]у лучше знать о беззаконниках.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:23, 30 November 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:58) Скажи: «Если бы у меня (имелось) то, с чем вы роторапливаете, то спор между мной и вами был бы уже решен. Но Богу лучше знать о беззаконниках.
Перевод Крачковского
(6:58) Скажи: "Если бы у меня было то, с чем торопите вы, то дело было бы решено между мною и вами: ведь Аллах лучше знает несправедливых!
Перевод Кулиева
(6:58) Скажи: "Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решен. Но Аллаху лучше знать о беззаконниках.
Текст на арабском
(6:58) قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ