Jump to content

79:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[79:16]]) [[Тогда|Вот]] [[Господь]] его [[Призыв|призвал]] его в [[Священный|священной]] [[Долина Това|Долине Това]]:'''
'''([[79:16]]) [[Тогда|Вот]] его [[Господь]] [[Призыв|призвал]] его, [[Сворачивать|облекая]] [[Священный|Священной]] [[Выкуп|Санкцией]]:'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 23:13, 7 March 2020

Сура Исторгающие ("Ан-Назиат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(79:16) Вот его Господь призвал его, облекая Священной Санкцией:

Перевод Крачковского

(79:16) Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува:

Перевод Кулиева

(79:16) Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):

Текст на арабском

(79:16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Связанные аяты

(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты (находишься) в священной Долине Това.

Схожие грамматические формы - «أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ» из (7:29), и «نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ» из (79:16), а также «اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ» из (16:90).