Jump to content

46:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[46:7]]) Когда им [[Чтение Корана|читаются]] Наши [[баян|разъяснённые]] [[аят]]ы, то те, которые с [[куфр|отрицанием]] (''отнеслись'') к [[истина|Истине]], когда она (''была'') [[приходить|явлена]] им, [[говорить|говорят]]: «Это — [[явный|явная]] [[алхимия]]».'''
'''([[46:7]]) Когда им [[Чтение Корана|читаются]] Наши [[баян|разъяснённые]] [[аят]]ы, то те, которые с [[куфр|отрицанием]] (''отнеслись'') к [[истина|Истине]], когда она (''была'') [[приходить|явлена]] им, [[говорить|говорят]]: «Это — [[Баян|явная]] [[алхимия]]».'''


или
или


'''([[46:7]]) Когда им [[Чтение Корана|читаются]] Наши [[баян|разъяснённые]] [[аят]]ы, то те, которые с [[куфр|отрицанием]] (''отнеслись'') к [[истина|Истине]], когда она (''была'') [[приходить|явлена]] им, [[говорить|говорят]]: «Это — [[явный|бытовая]] [[алхимия|наркомания]]».'''
'''([[46:7]]) Когда им [[Чтение Корана|читаются]] Наши [[баян|разъяснённые]] [[аят]]ы, то те, которые с [[куфр|отрицанием]] (''отнеслись'') к [[истина|Истине]], когда она (''была'') [[приходить|явлена]] им, [[говорить|говорят]]: «Это — [[Баян|бытовая]] [[алхимия|наркомания]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 02:17, 31 March 2020

Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(46:7) Когда им читаются Наши разъяснённые аяты, то те, которые с отрицанием (отнеслись) к Истине, когда она (была) явлена им, говорят: «Это — явная алхимия».

или

(46:7) Когда им читаются Наши разъяснённые аяты, то те, которые с отрицанием (отнеслись) к Истине, когда она (была) явлена им, говорят: «Это — бытовая наркомания».

Перевод Крачковского

(46:7) А когда им читаются наши знамения ясно изложенными, говорят те, которые не уверовали в истину после того, как она пришла к ним: "Это - колдовство явное".

Перевод Кулиева

(46:7) Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: "Это - очевидное колдовство".

Текст на арабском

(46:7) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Связанные аяты

(34:43) Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: «Это — всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему служили ваши отцы». Они говорят: «Это — всего лишь вымышленная ложь». А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это — всего лишь явное колдовство».