Jump to content

11:82: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[11:82]]) Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них [[камень]]я из [[Сиджиль|обожженной глины]],'''
'''([[11:82]]) [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|пришёл]] Наш [[Амр|приказ]], Мы [[Приходить|обратили]] всё [[Возвышенный|вверх]] [[Нижний|дном]], и [[Vergeltungswaffen|отбомбардировались]] [['аля|по]] [[Ху|ним]] [[Мин|из]] [[Сиджиль|ракетных комплексов]] (''missile system'') [[Гроздь|ковровым]] [[камень|бомбометанием]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(11:82) И когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали низом и пролили на них дождем камни из глины плотной,
(11:82) И когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали низом и ''провели'' [[Vergeltungswaffen|Vergeltungswaffen]] на них камни из глины плотной,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==

Revision as of 08:54, 26 September 2020

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:82) Когда же пришёл Наш приказ, Мы обратили всё вверх дном, и отбомбардировались по ним из ракетных комплексов (missile system) ковровым бомбометанием.

Перевод Крачковского

(11:82) И когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали низом и провели Vergeltungswaffen на них камни из глины плотной,

Перевод Кулиева

(11:82) Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины,

Текст на арабском

(11:82) فَلَمَّا جَاء أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ