54:31: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[54:31]]) Воистину, Мы наслали на них всего лишь один [[скрежет]], и они стали как [[Сухостой|сухие фрагменты веток]] (''используемых'') строителем заборов.''' | '''([[54:31]]) [[Инна|Воистину]], Мы наслали на них всего лишь один [[скрежет]], и они стали как [[Сухостой|сухие фрагменты веток]] (''используемых'') строителем заборов.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:05, 19 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(54:31) Воистину, Мы наслали на них всего лишь один скрежет, и они стали как сухие фрагменты веток (используемых) строителем заборов.
Перевод Крачковского
(54:31) Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.
Перевод Кулиева
(54:31) Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
Текст на арабском
(54:31) إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ