8:2: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[8:2]]) [[иман| | '''([[8:2]]) Воистину, [[иман|доверившимися]] (''являются'') те, [[сердце|сердца]] которых [[Страх сердец|трепещут]] при [[Методология Зикр|методологии]] [[Бог]]а, а при [[Чтение Корана|чтении]] им Его [[аят]]ов, их [[иман|доверие]] [[Увеличение|усиливается]], а своё [[полагание|полагание]] (''обращают'') на своего [[Господь|Господа]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:45, 16 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:2) Воистину, доверившимися (являются) те, сердца которых трепещут при методологии Бога, а при чтении им Его аятов, их доверие усиливается, а своё полагание (обращают) на своего Господа.
Перевод Крачковского
(8:2) Верующие - только те, сердца которых страшатся, когда поминают Аллаха; а когда читаются им Его знамения, они увеличивают в них веру, и они полагаются на своего Господа;
Перевод Кулиева
(8:2) Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа,
Текст на арабском
(8:2) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Связанные аяты
(24:62) Верующими являются только те, которые уверовали в Бога и Его Посланника. Когда они находятся рядом с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него разрешения. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, действительно являются верующими в Бога и Его Посланника. Если они попросят у тебя разрешения по поводу некоторых из своих дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь, и проси Бога простить их. Воистину, Бог - Прощающий, Милосердный.