12:78: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[12:78]]) Они сказали: «О повелитель! Его отец — [[большой|главный]] [[шейх|старейшина]]. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты — один из творящих добро».''' | '''([[12:78]]) Они [[говорить|сказали]]: «О повелитель! Его отец — [[большой|главный]] [[шейх|старейшина]]. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты — один из творящих добро».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:17, 8 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:78) Они сказали: «О повелитель! Его отец — главный старейшина. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты — один из творящих добро».
Перевод Крачковского
(12:78) Они сказали: "О вельможа! У него - отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты из добродеющих".
Перевод Кулиева
(12:78) Они сказали: "О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро".
Текст на арабском
(12:78) قَالُواْ يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ