Jump to content

12:94: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[12:94]]) Как только караван покинул [[Египет]], их отец [[говорить|сказал]]: «Воистину, я чувствую [[ветер|запах]] [[Иосиф]]а, если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».'''
'''([[12:94]]) И [[Лямма|когда]] [[Разъяснять|выстроились]] [[Гурт|Погонщики]], [[Хум|их]] [[отец]] [[говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь]] я [[Находить|обнаружил]] [[ветер|дух]] [[Иосиф]]а, [[Ляу|если]] [[Ля|только]] меня [[Ан|не]] (''подводит'') [[интуиция]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 02:10, 27 July 2020

Сура Иосиф ("Йусуф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(12:94) И когда выстроились Погонщики, их отец сказал: «Ведь я обнаружил дух Иосифа, если только меня не (подводит) интуиция».

Перевод Крачковского

(12:94) И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!"

Перевод Кулиева

(12:94) Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком".

Текст на арабском

(12:94) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ

См. также

Обоняние