Jump to content

23:75: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[23:75]]) И если бы Мы смилостивились над ними, и [[Удалять|избавили]] бы от (''гнетущих'') их [[Вред|напастей]], они бы ещё [[глубина|глубже]] (''увязли'') в своих [[блуждать вслепую|блужданиях]], (''под тяжестью'') [[Предрассудок|предрассудков]].'''
'''([[23:75]]) И если бы Мы смилостивились над ними, и [[Удалять|избавили]] бы от (''гнетущих'') их [[Вред|напастей]], они бы ещё [[глубина|глубже]] (''увязли'') в своих [[блуждать вслепую|блужданиях]], (''погрязши в'') [[Предрассудок|предрассудках]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 17:19, 31 January 2020

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:75) И если бы Мы смилостивились над ними, и избавили бы от (гнетущих) их напастей, они бы ещё глубже (увязли) в своих блужданиях, (погрязши в) предрассудках.

Перевод Крачковского

(23:75) А если бы Мы помиловали их и избавили их от их беды, то они упорствовали бы в своем заблуждении, скитаясь слепо.

Перевод Кулиева

(23:75) Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии.

Текст на арабском

(23:75) وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ