21:3: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[21:3]]) [[сердце|Сердца]] их (''ищут'') [[Забава|забавы]]. [[Секрет|Секретничали]] [[Тайна|украдкой]] те, которые (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], (''говоря''): «Разве он - не такой же [[башар|простолюдин]], [[Подобный|как и вы]]? Неужели вы [[Приходить|признаете]] [[алхимия|Алхимию]], [[Зрение|созерцая]] ('' | '''([[21:3]]) [[сердце|Сердца]] их (''ищут'') [[Забава|забавы]]. [[Секрет|Секретничали]] [[Тайна|украдкой]] те, которые (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], (''говоря''): «Разве он - не такой же [[башар|простолюдин]], [[Подобный|как и вы]]? Неужели вы [[Приходить|признаете]] [[алхимия|Алхимию]], [[Зрение|созерцая]] (''происходящее'')?».''' | ||
или: | или: | ||
Revision as of 06:13, 30 January 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:3) Сердца их (ищут) забавы. Секретничали украдкой те, которые (поступали) несправедливо, (говоря): «Разве он - не такой же простолюдин, как и вы? Неужели вы признаете Алхимию, созерцая (происходящее)?».
или:
(21:3) Сердца их (ищут) забавы. Секретничали украдкой те, которые (поступали) несправедливо, (говоря): «Разве он - не такой же человек, как и вы? Неужели вы признаете алхимию, созерцая (ее последствия)?».
Перевод Крачковского
(21:3) с беспечными сердцами. И тайно беседовали те, которые были несправедливы: "Разве это человек, подобный вам? Неужели вы будете творить колдовство, когда вы видите?"
Перевод Кулиева
(21:3) Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: "Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?"
Текст на арабском
(21:3) لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّواْ النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Связанные аяты
(61:6) А вот Иисус, сын Марии, сказал: «О Сыны Израиля! Я послан к вам Богом, чтобы подтвердить (правдивость) того, что было в Торе до меня, и (чтобы сообщить) добрую (весть) о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад». Когда же он явился к ним с ясными доказательствами, они сказали: «Это — явное колдовство!».
или:
(61:6) А вот Иисус, сын Марии, сказал: «О Сыны Израиля! Я послан к вам Богом, чтобы подтвердить (правдивость) того, что было в Торе до меня, и (чтобы сообщить) добрую (весть) о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад». Когда же он явился к ним с ясными доказательствами, они сказали: «Это — явная алхимия!».