Jump to content

73:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 23: Line 23:
'''([[17:78]])''' [[стояние|Выстаивайте]] [[молитва|молитву]] с (''момента'') [[закат]]а [[солнце|солнца]], и до [[гной|сгущения]] [[ночь|ночи]], и [[Коран|читайте]] (''[[Коран]]'') на [[рассвет]]е. Воистину, [[Коран|чтение]] на [[рассвет]]е - (''действие, о котором'') [[быть|будут]] [[Свидетель|свидетельствовать]].
'''([[17:78]])''' [[стояние|Выстаивайте]] [[молитва|молитву]] с (''момента'') [[закат]]а [[солнце|солнца]], и до [[гной|сгущения]] [[ночь|ночи]], и [[Коран|читайте]] (''[[Коран]]'') на [[рассвет]]е. Воистину, [[Коран|чтение]] на [[рассвет]]е - (''действие, о котором'') [[быть|будут]] [[Свидетель|свидетельствовать]].


'''([[73:20]])''' Воистину, твой [[Господь]] знает, что ты и часть тех, кто с тобой, [[стояние|простаиваете]] менее [[три|двух третей]] [[ночь|ночи]], или [[Половина|половину]] ее, или [[три|треть]] ее. [[Бог]] [[Определять|ведет счет]] [[ночь|ночному]] и [[День нахар|дневному]] (''бдению''). Он знает, что вам не [[счет|сосчитать]] этого, и принимает ваши [[тауба|покаяния]]...
'''([[73:20]])''' Воистину, твой [[Господь]] [[знание|знает]], что ты, и [[Группа|часть]] тех, кто с тобой, [[стояние|простаиваете]] [[Низший|менее]] [[три|двух третей]] [[ночь|ночи]], и её [[Половина|половину]], и её [[три|треть]]. [[Бог]] [[Определять|рассчитывает]] (''продолжительность'') [[ночь|ночи]], и [[День нахар|светового дня]]. Он [[знание|знает]], что вам не [[счет|подсчитать]] этого, поэтому (''принимает'') ваши [[тауба|покаяния]]...

Revision as of 02:04, 9 May 2020

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(73:2) Простаивай ночь без малого,

Перевод Крачковского

(73:2) Простаивай ночь, если не немного, -

Перевод Кулиева

(73:2) Простаивай ночь без малого,

Текст на арабском

(73:2) قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Связанные аяты

(17:78) Выстаивайте молитву с (момента) заката солнца, и до сгущения ночи, и читайте (Коран) на рассвете. Воистину, чтение на рассвете - (действие, о котором) будут свидетельствовать.

(73:20) Воистину, твой Господь знает, что ты, и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, и её половину, и её треть. Бог рассчитывает (продолжительность) ночи, и светового дня. Он знает, что вам не подсчитать этого, поэтому (принимает) ваши покаяния...