59:23: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[59:23]]) Он — [[Бог]], такой, что нет [[Бог|божества]], кроме Него - [[Царство|Властелина]], [[Священный|Освящяющего]], [[Салам|Источника Умиротворения]], [[Иман|Эталона Верности]], [[ | '''([[59:23]]) Он — [[Бог]], такой, что нет [[Бог|божества]], кроме Него - [[Царство|Властелина]], [[Священный|Освящяющего]], [[Салам|Источника Умиротворения]], [[Иман|Эталона Верности]], [[Гуманность|Гуманного]], [[Могущественный|Могущественного]], [[Джаббар|Диктатора]], [[Большой|Надменного]]. Пречист [[Бог]] и далек от того, что они приобщают в сотоварищи.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:38, 18 November 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(59:23) Он — Бог, такой, что нет божества, кроме Него - Властелина, Освящяющего, Источника Умиротворения, Эталона Верности, Гуманного, Могущественного, Диктатора, Надменного. Пречист Бог и далек от того, что они приобщают в сотоварищи.
Перевод Крачковского
(59:23) Он - Аллах, нет божества, кроме Него, царь, святой, мирный, верный, охранитель, великий, могучий, превознесенный; хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
Перевод Кулиева
(59:23) Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи.
Текст на арабском
(59:23) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ