41:33: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[41:33]]) Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к [[Бог]]у, [[Деяния|поступаете]] [[Праведные дела|праведно]] и говорит: «Воистину, я — один из [[ислам|покорившихся]]»?''' | '''([[41:33]]) Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к [[Бог]]у, [[Деяния|поступаете]] [[Праведные дела|праведно]] и [[говорить|говорит]]: «Воистину, я — один из [[ислам|покорившихся]]»?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:41, 5 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:33) Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Богу, поступаете праведно и говорит: «Воистину, я — один из покорившихся»?
Перевод Крачковского
(41:33) Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!"
Перевод Кулиева
(41:33) Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: "Воистину, я - один из мусульман"?
Текст на арабском
(41:33) وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ