39:52: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[39:52]]) Разве они не знают, что [[Бог]] [[Продлевать|увеличивает]] или ограничивает [[ризк|удел]], кому пожелает? Воистину, в этом – [[аяты|знамения]] для [[иман|верующих]] людей.''' | '''([[39:52]]) Разве они не знают, что [[Бог]] [[Продлевать|увеличивает]] или ограничивает [[ризк|удел]], кому пожелает? [[Инна|Воистину]], в этом – [[аяты|знамения]] для [[иман|верующих]] людей.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 00:30, 8 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:52) Разве они не знают, что Бог увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом – знамения для верующих людей.
Перевод Крачковского
(39:52) Разве они не знают, что Аллах уширяет удел тому, кому желает, и размеряет. Поистине, в этом - знамение для людей верующих!
Перевод Кулиева
(39:52) Разве они не знают, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для верующих людей.
Текст на арабском
(39:52) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاء وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Связанные аяты
(42:27) Если бы Бог увеличил удел Своим слугам, они стали бы блудить на земле. Однако Он ниспосылает его в согласно расчету, как пожелает. Воистину, Он ведает о Своих слугах, и видит их.