Jump to content

12:99: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[12:99]]) Когда они вошли к [[Иосиф]]у, он прижал к себе родителей, и [[говорить|сказал]]: «Входите в [[Египет]] без опаски, если этого пожелает [[Бог]]».'''
'''([[12:99]]) [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] они [[Вход|вошли]], (''встали'') [['аля|пред]] [[Иосиф]]ом, он [[Пристанище|поселил]] [[Иля|к]] [[Хи|себе]] [[Отец|родителей]], и [[говорить|сказал]]: «[[Вход]]ите в [[Египет]], [[Ин|если]] (''этого'') [[Хотеть|пожелает]] [[Бог]], (''проявляя'') [[Иман|доверие]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:19, 26 July 2020

Сура Иосиф ("Йусуф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(12:99) Когда же они вошли, (встали) пред Иосифом, он поселил к себе родителей, и сказал: «Входите в Египет, если (этого) пожелает Бог, (проявляя) доверие».

Перевод Крачковского

(12:99) И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!"

Перевод Кулиева

(12:99) Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: "Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах".

Текст на арабском

(12:99) فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَاء اللّهُ آمِنِينَ