Jump to content

3:85: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:85]]) От того, кто [[Искать|ищет]] [[Другой|иную]] (''форму выплаты'') [[долг|задолженности]] (''вместо'') [[ислам|Покорности]] (''Богу''), это никогда не (''будет'') от него [[Кабыл|принято]]. А в [[Ахират|Предельной Реальности]] он (''окажется'') среди [[убыток|Лузеров]].'''
'''([[3:85]]) От того, кто [[Искать|ищет]] [[Другой|иную]] (''форму выплаты'') [[долг|задолженности]], (''вместо'') [[ислам|Покорности]] (''Богу''), это никогда не (''будет'') от него [[Кабыл|принято]]. А в [[Ахират|Предельной Реальности]] он (''окажется'') среди [[убыток|Лузеров]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:40, 1 January 2020

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:85) От того, кто ищет иную (форму выплаты) задолженности, (вместо) Покорности (Богу), это никогда не (будет) от него принято. А в Предельной Реальности он (окажется) среди Лузеров.

Перевод Крачковского

(3:85) Кто же ищет не ислама как религии, от того не будет принято, и он в последней жизни окажется в числе потерпевших убыток.

Перевод Кулиева

(3:85) От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.

Текст на арабском

(3:85) وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ