Jump to content

7:149: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:149]]) Когда же они ([[Сыны Израиля]]) пожалели о содеянном и [[видеть|увидели]], что впали в [[заблудшие|заблуждение]], то [[говорить|сказали]]: «Если наш [[Господь]] не смилостивится над нами, и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших [[убыток]]».'''
'''([[7:149]]) Когда же они пожалели о содеянном, и [[Видеть|увидели]], что впали в [[Заблудшие|заблуждение]], то [[Говорить|сказали]]: «Если наш [[Господь]] не смилостивится над нами, и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших [[убыток]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:48, 11 April 2022

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:149) Когда же они пожалели о содеянном, и увидели, что впали в заблуждение, то сказали: «Если наш Господь не смилостивится над нами, и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».

Перевод Крачковского

(7:149) Когда же по их рукам был нанесен удар и они увидели, что заблудились, они сказали: "Если не помилует нас наш Господь и не простит нам, мы будем в числе оказавшихся в убытке!"

Перевод Кулиева

(7:149) Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, они сказали: "Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток".

Текст на арабском

(7:149) وَلَمَّا سُقِطَ فَي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ