33:17: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:17]]) [[говорить|Скажи]]: "Кто тот, кто | '''([[33:17]]) [[говорить|Скажи]]: "Кто тот, кто [[Схватиться|оградит]] вас от [[Бог]]а, если Он [[Желать|пожелает]] вам [[зло|зла]]? А если Он [[Желать|пожелает]] оказать вам [[Милость рахмат|милость]]? Они не найдут для себя вместо [[Бог]]а ни [[Покровитель|покровителя]], ни помощника.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 00:50, 8 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:17) Скажи: "Кто тот, кто оградит вас от Бога, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость? Они не найдут для себя вместо Бога ни покровителя, ни помощника.
Перевод Крачковского
(33:17) Скажи: "Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или пожелает вам милосердия?" Не найдут они себе помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника!
Перевод Кулиева
(33:17) Скажи: "Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?" Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.
Текст на арабском
(33:17) قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا