Jump to content

17:53: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[17:53]]) Скажи Моим слугам, чтобы они говорили '''наилучшие''' (''слова''), ибо сатана вносит между ними раздор. Воистину, сатана для [[человек]]а – явный [[враг]].'''
'''([[17:53]]) Скажи Моим слугам, чтобы они говорили '''наилучшие''' (''слова''), ибо [[Шайтан|Сатана]] [[наваждение|провоцирует]] между ними раздор. Воистину, [[Шайтан|Сатана]] для [[человек]]а – явный [[враг]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:53, 23 December 2019

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(17:53) Скажи Моим слугам, чтобы они говорили наилучшие (слова), ибо Сатана провоцирует между ними раздор. Воистину, Сатана для человека – явный враг.

Перевод Крачковского

(17:53) И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека - явный враг!

Перевод Кулиева

(17:53) Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо сатана вносит между ними раздор. Воистину, сатана для человека - явный враг.

Текст на арабском

(17:53) وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا