26:5: Difference between revisions
| Line 6: | Line 6: | ||
'''([[26:5]]) И какой бы из [[Методология Зикр|методологических]] (''инструментов'') от [[Рахман|Милостивого]] не был им [[приходить|представлен]], (''в виде'') [[хадис|уведомления]], они (''всегда'') [[быть|проявляли]] к нему [[Отвращение|отвращение]].''' | '''([[26:5]]) И какой бы из [[Методология Зикр|методологических]] (''инструментов'') от [[Рахман|Милостивого]] не был им [[приходить|представлен]], (''в виде'') [[хадис|уведомления]], они (''всегда'') [[быть|проявляли]] к нему [[Отвращение|отвращение]].''' | ||
'''([[26:5]]) И (''какой-бы'') [[Мин|из]] (''инструментов'') [[Методология Зикр|методологии]] [[Мин|от]] [[Рахман|Милостивого]] [[ма|не]] [[приходить|предъявлялся бы им]] (''в виде'') [[хадис|уведомления]], они не [[быть|проявляли]] [['Ан|к]] [[Хум|нему]] [[Илля|ничего, кроме]] [[Отвращение|отвращения]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:03, 7 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:5) И какой бы из методологических (инструментов) от Милостивого не был им представлен, (в виде) уведомления, они (всегда) проявляли к нему отвращение.
(26:5) И (какой-бы) из (инструментов) методологии от Милостивого не предъявлялся бы им (в виде) уведомления, они не проявляли к нему ничего, кроме отвращения.
Перевод Крачковского
(26:5) Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не отвернулись.
Перевод Кулиева
(26:5) Какое бы новое напоминание не приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
Текст на арабском
(26:5) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Связанные аяты
(20:113) Таким образом Мы ниспослали это (для) строительства арабской (нации), и указали в нем (на Свои) Обещания. Быть может, они (проявят) ответственность, или (получат) уведомление о методологических (инструментах).
(21:2) Какой бы из методологических (инструментов) от их Господа не был им представлен, (в виде) уведомления, они выслушивали его, (продолжая) играть в игры.