2:89: Difference between revisions
| Line 24: | Line 24: | ||
'''([[28:49]])''' [[говорить|Скажи]]: «Если вы (''говорите'') '''[[Правдивость|правду]]''', то [[Приходить|предъявите]] '''[[Писание]] от [[Бог]]а''', которое было бы [[Руководство|более верным]], чем эти два (''Писания''), и я [[Последователи|последую]] за ним». | '''([[28:49]])''' [[говорить|Скажи]]: «Если вы (''говорите'') '''[[Правдивость|правду]]''', то [[Приходить|предъявите]] '''[[Писание]] от [[Бог]]а''', которое было бы [[Руководство|более верным]], чем эти два (''Писания''), и я [[Последователи|последую]] за ним». | ||
'''([[40:6]])''' Так сбылось Слово твоего Господа '''против тех, которые [[Куфр|отрицают]]''', что они окажутся обитателями Огня. | |||
Revision as of 07:26, 11 December 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:89) И когда к ним пришло писание от Бога, подтверждающее то, что (имелось) у них (Тору). А ведь прежде они (просили) раскрытия (смыслов) против тех, которые отрицали (Тору). Когда же к ним явилось то, что они узнали (Коран), они отвергли его. Да пребудет проклятие Бога над осознанно отрицающими!
Перевод Крачковского
(2:89) А когда пришло к ним писание, от Аллаха, подтверждающее истинность того, что с ними, - а еще прежде они просили победы против тех, которые были неверные, - так когда пришло к ним то, что они знали, они не уверовали в это. Проклятие же Аллаха над неверующими!
Перевод Кулиева
(2:89) К ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее правдивость того, что было у них. Прежде они молили о победе над неверующими. Когда же к ним явилось то, что они узнали, они отказались уверовать в него. Да пребудет проклятие Аллаха над неверующими!
Текст на арабском
(2:89) وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَاءهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ
Связанные аяты
(28:49) Скажи: «Если вы (говорите) правду, то предъявите Писание от Бога, которое было бы более верным, чем эти два (Писания), и я последую за ним».
(40:6) Так сбылось Слово твоего Господа против тех, которые отрицают, что они окажутся обитателями Огня.