87:6: Difference between revisions
Appearance
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[75:16]]-[[75:17|17]]-[[75:18|18]]-[[75:19|19]])''' Не [[шевелить|шевели]] своим [[язык]]ом, (''повторяя'') его, [[Спешить|торопясь]] (''запомнить''). Воистину, Наша (''задача'') [[Собирать|собрать]] его, и [[коран +|выстроить]] его. Когда же Мы [[коран +|выстроим]] его, то [[Последователи|следуй]] (''принципам'') его [[коран +|строения]]. Затем Нам (''надлежит'') [[баян|разъяснять]] его. | '''([[75:16]]-[[75:17|17]]-[[75:18|18]]-[[75:19|19]])''' Не [[шевелить|шевели]] своим [[язык]]ом, (''повторяя'') его, [[Спешить|торопясь]] (''запомнить''). Воистину, Наша (''задача'') [[Собирать|собрать]] его, и [[коран +|выстроить]] его. Когда же Мы [[коран +|выстроим]] его, то [[Последователи|следуй]] (''принципам'') его [[коран +|строения]]. Затем Нам (''надлежит'') [[баян|разъяснять]] его. | ||
'''([[20:114]])''' Ведь [[Возвышенный|превыше]] (''всего'') [[Бог]] - [[Царство|Владыка]], [[Истина]]! '''И не [[Спешить| | '''([[20:114]])''' Ведь [[Возвышенный|превыше]] (''всего'') [[Бог]] - [[Царство|Владыка]], [[Истина]]! '''И не [[Спешить|торопись]] с [[Коран +|Кораном]]''', [[Прошлое|пока]] не будет [[Вершить|завершено]] тебе его [[внушение]], и [[говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Приумножь]] мои [[знание|знания]]». | ||
Revision as of 02:02, 1 December 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(87:6) Мы (дадим) тебе выстроить (Коран), так что, ты (ничего) не забудешь,
Перевод Крачковского
(87:6) Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь,
Перевод Кулиева
(87:6) Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
Текст на арабском
(87:6) سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى
Связанные аяты
(75:16-17-18-19) Не шевели своим языком, (повторяя) его, торопясь (запомнить). Воистину, Наша (задача) собрать его, и выстроить его. Когда же Мы выстроим его, то следуй (принципам) его строения. Затем Нам (надлежит) разъяснять его.
(20:114) Ведь превыше (всего) Бог - Владыка, Истина! И не торопись с Кораном, пока не будет завершено тебе его внушение, и говори: «Господи! Приумножь мои знания».