41:44: Difference between revisions
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[16:103]])''' Мы точно [[знание|знаем]], что они [[говорить|говорят]]: «Воистину, [[Мухаммад|его]] [[знание|обучает]] [[башар|простолюдин]]». '''[[Язык]] который [[приписывать|приписывают]] ему - [[иностранец|иностранный]]''', тогда как этот [[язык]] - [[ | '''([[16:103]])''' Мы точно [[знание|знаем]], что они [[говорить|говорят]]: «Воистину, [[Мухаммад|его]] [[знание|обучает]] [[башар|простолюдин]]». '''[[Язык]] который [[приписывать|приписывают]] ему - [[иностранец|иностранный]]''', тогда как этот [[язык]] - [[Баян|ясный]], [[араб]]ский. | ||
'''([[26:198]]-[[26:199|199]])''' И если бы Мы [[ниспосланное|ниспослали его]] [[Часть|кому-либо]] из '''[[Иностранец|Иностранцев]], и он [[Коран +|выстроил]] бы его''' для них, они и к нему не [[быть|проявили]] бы [[иман|доверия]]. | '''([[26:198]]-[[26:199|199]])''' И если бы Мы [[ниспосланное|ниспослали его]] [[Часть|кому-либо]] из '''[[Иностранец|Иностранцев]], и он [[Коран +|выстроил]] бы его''' для них, они и к нему не [[быть|проявили]] бы [[иман|доверия]]. | ||
'''([[34:52]]-[[34:53|53]])''' И они [[говорить|скажут]]: «Мы [[иман|уверовали]] в это!». Но как же им [[оправдание|оправдаться]], (''находясь'') в таком '''[[после|далеком]] [[Место|месте]]'''! Они же [[куфр|отвергали]] это и [[Прошлое|прежде]], и [[кидать|бросались]] (''лживыми доводами'') из '''[[после|далекого]] [[Место|места]]'''. | '''([[34:52]]-[[34:53|53]])''' И они [[говорить|скажут]]: «Мы [[иман|уверовали]] в это!». Но как же им [[оправдание|оправдаться]], (''находясь'') в таком '''[[после|далеком]] [[Место|месте]]'''! Они же [[куфр|отвергали]] это и [[Прошлое|прежде]], и [[кидать|бросались]] (''лживыми доводами'') из '''[[после|далекого]] [[Место|места]]'''. | ||
Revision as of 10:40, 17 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:44) И если бы Мы сделали его выстроенным на иностранном (языке), то они (непременно) сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Иностранный (язык), и арабский (язык)?». Скажи: «Он (является) руководством для тех, которые доверились, и исцелением. А уши тех, которые не доверяют (поражены) глухотой, и они слепы к нему. Это — те, к которым взывают из далекого места».
Перевод Крачковского
(41:44) А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы: "Если бы то были изложены ясно его стихи!" Разве же иноязычный и арабский! Скажи: "Он для тех, которые уверовали, - руководство и врачевание; а те, которые не веруют, в ушах их глухота, и он для них - слепота. Это - те, к которым взывают из далекого места".
Перевод Кулиева
(41:44) Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: "Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?" Скажи: "Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека".
Текст на арабском
(41:44) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاء وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Связанные аяты
(16:103) Мы точно знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает простолюдин». Язык который приписывают ему - иностранный, тогда как этот язык - ясный, арабский.
(26:198-199) И если бы Мы ниспослали его кому-либо из Иностранцев, и он выстроил бы его для них, они и к нему не проявили бы доверия.
(34:52-53) И они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как же им оправдаться, (находясь) в таком далеком месте! Они же отвергали это и прежде, и бросались (лживыми доводами) из далекого места.