28:85: Difference between revisions
| Line 27: | Line 27: | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewd '''ʿayn wāw dāl (ع و د)'''] употреблен в [[Коран]]е [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewd 63 раза]. Основной смысл, который несёт [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewd этот корень] - «'''Повторяемость, регулярность, митоз'''». Грамматическая форма «'''مَعَاد - ма'ад'''» - уникальна, и использована только в '''([[28:85]])'''. | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewd '''ʿayn wāw dāl (ع و د)'''] употреблен в [[Коран]]е [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewd 63 раза]. Основной смысл, который несёт [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewd этот корень] - «'''Повторяемость, регулярность, митоз'''». Грамматическая форма «'''مَعَاد - ма'ад'''» - уникальна, и использована только в '''([[28:85]])'''. | ||
'''([[28:85]]) Воистину, (''Тот''), кто [[Предписание|предписал]] тебе [[Коран +|Коран]], (''определённо'') [[Возвращение|вернет]] тебя к '''[[Повторять|первоначалу]]''' (''араб. مَعَادٍ, ма'адин'')... | '''([[28:85]])''' Воистину, (''Тот''), кто [[Предписание|предписал]] тебе [[Коран +|Коран]], (''определённо'') [[Возвращение|вернет]] тебя к '''[[Повторять|первоначалу]]''' (''араб. مَعَادٍ, ма'адин'')... | ||
Примечательна [[семантика|семантическая]] связь с [[концепт]]ом [[Праздник]]: | Примечательна [[семантика|семантическая]] связь с [[концепт]]ом [[Праздник]]: | ||
Revision as of 07:00, 18 November 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:85) Воистину, (Тот), кто предписал тебе Коран, (определённо) вернет тебя к первоначалу. Скажи: "Мой Господь знает того, кто пришел с Руководством, и того, кто (пребывает) в очевидном заблуждении".
Перевод Крачковского
(28:85) Поистине, тот, кто сделал твоей обязанностью Коран, вернет тебя к конечному возвращению. Скажи: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с руководительством, и тех, кто в явном заблуждении!"
Перевод Кулиева
(28:85) Тот, кто ниспослал тебе Коран и сделал его предписания обязательными, непременно вернет тебя к месту возвращения (в Мекку или в Рай). Скажи: "Мой Господь лучше знает, кто принес верное руководство, а кто находится в очевидном заблуждении".
Текст на арабском
(28:85) إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاء بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Связанные аяты
(30:11) Бог инициирует (процесс) Сотворения, а затем повторяет его. Затем к Нему вы (будете) возвращены.
Корень ʿayn wāw dāl (ع و د) употреблен в Коране 63 раза. Основной смысл, который несёт этот корень - «Повторяемость, регулярность, митоз». Грамматическая форма «مَعَاد - ма'ад» - уникальна, и использована только в (28:85).
(28:85) Воистину, (Тот), кто предписал тебе Коран, (определённо) вернет тебя к первоначалу (араб. مَعَادٍ, ма'адин)...
Примечательна семантическая связь с концептом Праздник:
(5:114) Иисус, сын Марии, сказал: «О Боже, Господь наш! Ниспошли нам трапезу с небес, которая стала бы для всех нас праздником (араб. عِيدًا, 'идан), от первого до последнего, и знамением от Тебя.
читайте материал Повторять