72:1: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[72:1]]) [[говорить|Скажи]]: «Мне (''было'') [[Внушение|внушено]], что [[Выдвигаться|отобранные]] (''представители'') [[Джинны|Гениев]] [[Слух|послушали]] (''чтение Корана'') и [[говорить|сказали]]: «Воистину, мы [[Слух|слышали]] [[Нравиться|восхитительно]] [[Коран +|выстроенное]] (''писание'').''' | '''([[72:1]]) [[говорить|Скажи]]: «Мне (''было'') [[Внушение|внушено]], что [[Выдвигаться|отобранные]] (''представители'') [[Джинны|Гениев]] [[Слух|послушали]] (''[[чтение Корана]]'') и [[говорить|сказали]]: «Воистину, мы [[Слух|слышали]] [[Нравиться|восхитительно]] [[Коран +|выстроенное]] (''писание'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:45, 23 January 2020
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(72:1) Скажи: «Мне (было) внушено, что отобранные (представители) Гениев послушали (чтение Корана) и сказали: «Воистину, мы слышали восхитительно выстроенное (писание).
Перевод Крачковского
(72:1) Скажи: "Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный!
Перевод Кулиева
(72:1) Скажи: "Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: “Воистину, мы слышали удивительный Коран.
Текст на арабском
(72:1) قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
Связанные аяты
(6:19) Скажи: «Что может быть важнее засвидетельствования?». Скажи: «Бог - свидетельствует между мной, и вами. И (был) внушён мне этот Коран, чтобы я, (посредством) него, предостерег вас, а также тех, кого достигнет его (призыв)...
(7:204) А когда выстраивается Коран, то вслушивайтесь, и сосредоточьтесь, - быть может, вы обретёте милость.
(25:30) И сказал Посланник: «О Господи! Воистину, мой народ (сделал) выбор - оставить этот Коран (без внимания)».
(46:29) И вот Мы направили к тебе отобранных (представителей) Гениев, чтобы они послушали Коран. Когда же они оказались (и послушали его), (то) обратились (друг к другу со словами): «Сосредоточьтесь!». Когда же оно (чтение Корана) завершилось, они вернулись к своему народу, с предостережением.