Jump to content

6:96: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:96]]) Он [[расколоть|раскрывает]] [[Светильник|рассвет]]. Он [[делать|сделал]] [[ночь]] (''средством'') [[Спокойствие|успокоения]], а [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] (''средством'') [[Расчет|исчисления]]. Таково установление Могущественного, Знающего.'''
'''([[6:96]]) Он [[расколоть|раскрывает]] [[Светильник|рассвет]]. Он [[делать|сделал]] [[ночь]] (''средством'') [[Спокойствие|успокоения]], а [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] (''средством'') [[Расчет|исчисления]]. Таково установление [[Могущественный|Могущественного]], [[Знающий|Знающего]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:41, 12 March 2020

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:96) Он раскрывает рассвет. Он сделал ночь (средством) успокоения, а Солнце и Луну (средством) исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.

Перевод Крачковского

(6:96) Он выводит утреннюю зарю и ночь делает покоем, а солнце и луну - расчислением. Это - установление великого, мудрого!

Перевод Кулиева

(6:96) Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.

Текст на арабском

(6:96) فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Связанные аяты

(55:5-6) Солнце и Луна (движутся согласно) исчисления. И Звезды, и Деревья (пребывают в) цикличном (движении).

(18:40) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него рассчитанное (воздаяние) с Неба, и тогда он превратится в испепелённую землю.

(10:67) Он — Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы успокаивались в течение нее, и день для зрительного (контакта). Воистину, в этом — знамения для тех, кто внимает.

См. также

Календарь

Мелатонин

Сон